Apa Arti Syukron?

Bismillah….

Akhir-akhir ini kata syukron sering kita dengar di kehidupan sehari-hari atau kita baca di obrolan-obrolan maya. Mungkin ini diantara indikasi, semangat berbahasa Arab di masyarakat mulai tumbuh, sedikit demi sedikit. Alhamdulillah.

Lantas apa sebenarnya arti dari Syukron?

Di dalam Al-Qur’an, kata syukron disebut di beberapa ayat. Diantaranya di Surat Saba’ berikut :

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

Mereka (para jin itu) bekerja untuk Sulaiman sesuai dengan apa yang dikehendakinya di antaranya (membuat) gedung-gedung yang tinggi, patung-patung, piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk-periuk yang tetap (berada di atas tungku). Beramal shalihlah wahai keluarga Dawud sebagai bentuk Syukron kepada Allah. Dan sedikit hamba-hambaKu yang bisa bersyukur (Syukron). (QS. Saba’ : 13)

Di dalam tafsir Al-Baghowi diterangkan makna syukron pada ayat di atas,

اعملوا يا آل داود بطاعة الله شكرا له على نعمه

“Beramal shalihlah wahai keluarga Dawud, sebagai bentuk syukur kepada Allah atas nikmatNya padamu.”

( وقليل من عبادي الشكور ) أي : العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .

“Dan sedikit hamba-hambaKu yang bisa bersyukur (Syukron)”, maknanya adalah, sedikit yang mau beramal taat kepadaKu, sebagai bentuk syukur atas nikmatKu.”

Kami tambahkan keterangan dari kamus-kamus bahasa Arab :

– Dalam Al-Mu’jam Al-Mufasshol fil ‘I’rob dijelaskan,

مفعولا مطلقا لفعل محذوف تقدير: أشكرك، نحو: «شكرا على الهديّة»، والشكر معناه الثناء على عمل أو خدمة.

Syukron berstatus sebagai Maf’ul Mutlak (objek) untuk fi’il yang dihapus yaitu, “Aku bersyukur kepadamu…. Contohnya ungkapan, “Aku bersyukur atas hadiah yang diberikan.” Dan syukur sendiri artinya adalah pujian atas perbuatan atau pelayanan.”
(Lihat : Al-Mu’jam Al-Mufasshol fil ‘I’rob, karya Thohir Yusuf Al-Khatib, cetakan th. 1412 H / 1991 M)

– Demikian pula daoam Mu’jam Ar-Roid :

– شكرهُ أو له: أثنى عليه وذكر إحسانه ونعمته.

“Dia menyampaikan Syukron kepadanya, maksudnya, memujinya, menyebutkan kebaikannya dan pemberiannya.”
(Lihat : Mu’jam Ar-Roid, karya Jibron Mas’ud, cetakan th. 1384 H / 1965 M)

Dari penjelasan ahli tafsir dan para pakar bahasa Arab di atas, kita bisa menarik kesimpulan bahwa, syukron maknanya adalah ungkapan terimakasih atau syukur. Bahkan kata syukur, yang merupakan turunan kata syukron dalam bahasa Arab, sudah menjadi bagian dari bahasa Indonesia, yang maknanya adalah ungkapan terimakasih.

Oleh karenanya, dalam percakapan sehari-hari, kata ini sering diucapkan oleh orang yang mendapatkan bantuan atau perlakuan baik, kepada orang yang telah membantunya atau memperlakukannya dengan baik.

Wallahua’lam bis showab.

@Diselesaikan di : Pondok Pesantren Hamalatul Quran, Jogjakarta, 28 Muharram 1442 H


Ditulis oleh : Ahmad Anshori (Pengasuh Thehumairo)

Artikel : TheHumairo.com

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here